1
00:00:04,538 --> 00:00:06,273
Mayday! Mayday!
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,608
שברנו מסלול!
3
00:00:07,808 --> 00:00:10,043
חזור על: Gargantua-1
שבר מסלול!
4
00:00:10,244 --> 00:00:12,913
איבדנו מייצבים!
Retrorockets לא מקוון
5
00:00:12,980 --> 00:00:15,983
וכל כספות הכשל
יש... נכשלו!
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,118
יוסטון, אתה מעתיק?!
7
00:00:18,952 --> 00:00:23,257
סיימנו, אנה.
עשה שלום עם הכוח העליון שלך.
8
00:00:23,323 --> 00:00:25,425
יש דבר אחד שאנחנו יכולים לנסות.
9
00:00:25,659 --> 00:00:28,295
אנה!
מה אתה עושה?!
10
00:00:28,495 --> 00:00:29,963
רסן את עצמך!
11
00:00:56,957 --> 00:00:59,459
תראה את זה! צעקות
לקטע מהזיוף הגדול הזה.
12
00:00:59,526 --> 00:01:01,228
זו צריכה להיות אני שם למעלה.
- באמת?
13
00:01:01,328 --> 00:01:04,565
- למה זה בדיוק?
- זה אמור להיות בדיחה?
14
00:01:04,665 --> 00:01:06,633
תחנת החלל של מי
רק הציל את העולם?
15
00:01:06,800 --> 00:01:10,237
של מנסטרונג? לא, שלי.
הוא פשוט היה בנסיעה.
16
00:01:10,437 --> 00:01:12,072
הם יכולים גם כן
לתת מדליה למושבים
17
00:01:12,139 --> 00:01:14,074
בזמן שהם מצמידים אחד
על לאק רוג'רס.
18
00:01:14,274 --> 00:01:15,576
מזל רוג'רס?
19
00:01:15,776 --> 00:01:18,512
אתה אוהב את זה?
כמעט אמרתי Flash-In-the-Pan גורדון.
20
00:01:18,679 --> 00:01:20,514
-שמח שלא עשית.
אין תמונות, בן.
21
00:01:22,516 --> 00:01:23,717
אוי, גיפ!
22
00:01:24,084 --> 00:01:24,985
היי, היי!
23
00:01:28,021 --> 00:01:29,723
כֵּן! הצטרף למועדון הבוש.
24
00:01:30,757 --> 00:01:33,327
- שמשון.
האוזר.
25
00:01:33,526 --> 00:01:36,629
- שמשון.
האוזר.
26
00:01:36,830 --> 00:01:40,300
סם...
27
00:01:40,567 --> 00:01:42,936
מה הקטע?
לא יכול היה לפרוץ יותר לעבודת שטח...
28
00:01:43,036 --> 00:01:45,239
אז הם יצרו אותך
צג אולם הבית הלבן?
29
00:01:45,439 --> 00:01:47,608
אתה מקשיב לי,
ואתה מקשיב לי נהדר, שמשון.
30
00:01:47,774 --> 00:01:49,810
יכול להיות שאתה O.S.I.,
אבל כאן, בבית הלבן...
31
00:01:49,877 --> 00:01:53,981
אתה סתם עוד אזרח.
ושמתי את מבטי עליך.
32
00:01:55,282 --> 00:01:56,984
שניכם.
33
00:01:57,818 --> 00:02:00,053
- חבר שלך?
היינו בנאם ביחד.
34
00:02:00,254 --> 00:02:02,623
לַחֲכוֹת! היית,
כמו, עשר במהלך וייטנאם.
35
00:02:02,756 --> 00:02:04,825
לא אמרתי בזמן המלחמה.
36
00:02:28,982 --> 00:02:30,317
הנה אני,
37
00:02:30,517 --> 00:02:32,519
מתמודד עם הפקדים
38
00:02:32,619 --> 00:02:36,023
של גאים ואדירים
גרנדה-דאם של הכוכבים
39
00:02:36,123 --> 00:02:38,859
כשהיא נשרפה בכניסה מחדש.
40
00:02:39,059 --> 00:02:40,627
תן לו לקבל את הרגע שלו.
41
00:02:40,727 --> 00:02:42,663
יהיה לי תורי,
ברגע שהנשיא
42
00:02:42,729 --> 00:02:45,065
מקבל עומס מסוים
משהו קטן משהו
43
00:02:45,132 --> 00:02:46,733
במקרה הבאתי איתי.
44
00:02:46,767 --> 00:02:49,136
תגיד לי שלא הבאת
הדבר הזה איתך.
45
00:02:49,336 --> 00:02:51,838
האם אתה שונא את הדברים האלה
כמה שאני עושה?
46
00:02:51,972 --> 00:02:53,974
חבורה של מזויפים טפיחות בגב!
47
00:02:54,074 --> 00:02:57,511
לפחות היין הגון.
תמשיכי כך, מותק!
48
00:02:57,678 --> 00:03:00,147
והדבר הבא שידעתי,
49
00:03:00,213 --> 00:03:04,451
התעוררתי
בבית חולים צבאי באיראניסטן.
50
00:03:04,651 --> 00:03:08,555
בֶּאֱמֶת? וזה כל מה שאתה זוכר
על כל העניין הארור?
51
00:03:08,722 --> 00:03:10,857
לצערי, כן.
52
00:03:10,991 --> 00:03:15,095
אני מניח שזו הייתה הבליטה המגעילה הזו
על הראש לקחתי בהתרסקות.
53
00:03:15,996 --> 00:03:17,197
מנסטרונג?
54
00:03:17,264 --> 00:03:19,566
קולונל באד מנסטרונג,
אתה שומע אותי?
55
00:03:20,667 --> 00:03:23,270
הוא יוצא מזה.
ההליך היה מוצלח.
56
00:03:23,370 --> 00:03:25,906
- מה עם השבב?
- זה לא הולך לשום מקום.
57
00:03:26,039 --> 00:03:29,376
- מי החבר שלך כאן?
זה ברוק שמשון.
58
00:03:29,476 --> 00:03:32,946
אבל הוא לא חבר שלי.
- חבל.
59
00:03:33,146 --> 00:03:36,817
תזכור כשהתקשרתי לספר לך
נתפסתי ב-Gargantua-1?
60
00:03:36,917 --> 00:03:38,418
כמובן שאני עושה זאת!
61
00:03:38,509 --> 00:03:41,355
אוי, הדמעות! ההרחה!
62
00:03:41,555 --> 00:03:42,990
כן, טוב...
63
00:03:43,090 --> 00:03:45,325
הוא הבחור שעשה את זה.
- הוא?!
64
00:03:45,425 --> 00:03:48,895
אז למה הרבצת את הילד הקטן שלי
ולגנוב את החברה שלו, בלונדי?
65
00:03:48,996 --> 00:03:51,765
- הו, אמא.
- אל תגיד יותר מדי, נכון?
66
00:03:51,999 --> 00:03:55,836
ובכן, זה בסדר.
אני אוהב את הסוג החזק והשקט.
67
00:03:56,036 --> 00:04:00,474
גבירותיי ורבותיי,
כוסית כוסית לקולונל באד מנסטרונג.
68
00:04:00,674 --> 00:04:04,411
איש של אומץ, יושרה,
ורוח בלתי נתפסת...
69
00:04:04,511 --> 00:04:07,481
הו, תפסיק לנשוף עשן
במעלה התחת של הילד, ברייר.
70
00:04:07,681 --> 00:04:09,916
כולנו יודעים
הסיבה האמיתית שבאד נמצא כאן.
71
00:04:10,050 --> 00:04:12,986
של הממשל שלך
ב-crapper, ואתה צריך
72
00:04:13,086 --> 00:04:17,991
הגברת הקטנה של גברת מנסטרונג
בצוות ללטש את החרא הזה.
73
00:04:18,425 --> 00:04:20,394
לניצן!
74
00:04:21,461 --> 00:04:22,763
אופסי.
75
00:04:22,963 --> 00:04:25,465
אִמָא! אתה לא יכול לדבר
לנשיא ככה.
76
00:04:25,565 --> 00:04:27,467
ובכן, לא הצבעתי לו!
77
00:04:27,667 --> 00:04:31,638
תקשיב, אתה רק ממשיך לחייך,
ותן לאמא שלך להתמודד עם הפוליטיקה.
78
00:04:31,738 --> 00:04:33,607
הוא נבוך מאמו.
79
00:04:33,774 --> 00:04:35,976
הנקתי את זה
עד שהוא איבד את שיני החלב שלו
80
00:04:36,076 --> 00:04:37,644
והוא נבוך ממני?
81
00:04:37,744 --> 00:04:38,812
הו, אמא!
82
00:04:39,012 --> 00:04:42,682
מִצטַנֵעַ! דואג לאביו,
הסנאטור המנוח, אלוהים ינוח את נפשו.
83
00:04:42,749 --> 00:04:46,253
האדם לא מצא נקודת ג'י
ללא ועדת משנה של הסנאט.
84
00:04:46,420 --> 00:04:48,488
- הו, אמא!
- תגיד, באד!
85
00:04:48,688 --> 00:04:50,891
או שזה באדלי? באדוורד?
למה קיצור באד?
86
00:04:51,058 --> 00:04:52,926
שׁוּם דָבָר. זה רק באד.
87
00:04:53,126 --> 00:04:56,963
כֵּן? לראות איך אתה
הכל צמוד עם הבחור הגדול
88
00:04:57,130 --> 00:04:58,899
כי שברת את תחנת החלל שלי,
89
00:04:58,999 --> 00:05:02,736
תהיתי, אם אולי,
אולי תכניס מילה טובה בשבילי.
90
00:05:02,936 --> 00:05:06,373
למה שלא תפסיק להטריד את הבן שלי,
אף אחד קטן נורא!
91
00:05:06,573 --> 00:05:09,409
נשרים, חבר! של כולם
אני רוצה חתיכה ממך עכשיו,
92
00:05:09,609 --> 00:05:11,278
אבל אתה לא נותן להם דבר.
93
00:05:11,344 --> 00:05:13,713
- אתה מקשיב לי?!
כן, אמא.
94
00:05:13,914 --> 00:05:15,572
קולונל באד מנסטרונג,
95
00:05:15,767 --> 00:05:17,317
תקשיב לאמא שלך!
96
00:05:17,484 --> 00:05:18,952
כן, אמא.
97
00:05:25,826 --> 00:05:29,129
אז המורה אמרה,
"ג'וני דיפר!"...
98
00:05:29,329 --> 00:05:32,099
וכך הוא תקע את זה עמוק יותר!
מַה?!
99
00:05:34,434 --> 00:05:36,436
ברצינות, גברת!
100
00:05:36,636 --> 00:05:38,872
תבטל את זה!
אני לא בעניין!
101
00:05:41,041 --> 00:05:43,009
לְהַחלִיק.
102
00:05:43,210 --> 00:05:46,246
ובכן, אולי
אנחנו צריכים לקרוא לזה לילה, אה, אנשים?
103
00:05:46,346 --> 00:05:48,682
תודה לכולכם שבאתם,
ובבקשה, בואו...
104
00:05:48,782 --> 00:05:52,285
בואו לקבל מחיאות כפיים נוספות
עבור הקולונל הטוב.
105
00:05:52,486 --> 00:05:55,255
קדימה.
ידיים ביחד. גם אתה.
106
00:05:56,289 --> 00:05:59,926
באד, למה שלא תבוא לראות אותי
באופן פרטי בחדר הסגלגל?
107
00:06:01,928 --> 00:06:03,797
כדאי לכם לבוא איתי.
108
00:06:04,097 --> 00:06:05,866
אבל... ג'וני דיפר!
109
00:06:06,133 --> 00:06:08,435
אני נורא מצטער, אדוני.
110
00:06:08,635 --> 00:06:11,004
אמא... חזקה.
111
00:06:11,104 --> 00:06:12,806
היא אומרת את דעתה
112
00:06:13,006 --> 00:06:15,408
ולאחד אין ברירה
אלא להקשיב.
113
00:06:15,609 --> 00:06:18,612
עכשיו אל תזיע, קולונל האנגדוג.
אמא שלך צודקת.
114
00:06:18,712 --> 00:06:21,281
של הממשל שלי
עד התחת בשערורייה.
115
00:06:21,481 --> 00:06:23,383
לעזאזל, הסמנכ"ל שלי נמצא בכתב אישום.
116
00:06:23,583 --> 00:06:25,685
בכל מקרה, אני ער
לבחירה מחדש בנובמבר.
117
00:06:25,752 --> 00:06:27,220
ולי אין
סיכוי של סיני
118
00:06:27,320 --> 00:06:29,856
אלא אם כן אמצא אותי
חבר ריצה מצווש.
119
00:06:30,056 --> 00:06:32,292
אבל בהצלחה בעיר הזאת.
סִיגָר?
120
00:06:32,459 --> 00:06:36,596
ובכן, אני בדרך כלל לא משתתף,
אבל... מזועזעים!
121
00:06:36,696 --> 00:06:39,966
אני לא בחמצן עשיר
סביבה יותר!
122
00:06:40,200 --> 00:06:41,868
ואיך אפשר
לדחות הצעה
123
00:06:41,935 --> 00:06:45,405
מהנשיא
של ארצות הברית האלה?
124
00:06:45,605 --> 00:06:47,174
לַחֲכוֹת. לא ההוא.
125
00:06:48,008 --> 00:06:49,943
אני שמח שאתה מרגיש כך, באד,
126
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
כי יש לי
הצעה עבורך.
127
00:06:52,212 --> 00:06:54,181
איך אהבת
להיות סגן נשיא?
128
00:06:54,414 --> 00:06:55,682
לִי?!
129
00:06:55,882 --> 00:06:57,984
לעזאזל, כן, אתה!
על מי חשבת שאני מדבר?
130
00:06:58,051 --> 00:06:59,786
אתה גיבור אמיתי, ילד.
131
00:06:59,853 --> 00:07:01,755
הלשכה לא מוצאת
דבר ארור עליך,
132
00:07:01,855 --> 00:07:04,891
ובנוסף, אתה קצת
ממתק העיניים לנשים.
133
00:07:05,058 --> 00:07:07,494
אם כבר מדברים על זה...
תבחר.
134
00:07:07,561 --> 00:07:10,096
אני לא בטוח שאני עוקב אחריך, אדוני.
135
00:07:10,197 --> 00:07:12,265
כל אחד מאנשי המזכירות שלי.
136
00:07:12,499 --> 00:07:14,601
חוץ מהשמלה הכחולה
שמריח ככה.
137
00:07:14,801 --> 00:07:15,835
אדוני היקר!
138
00:07:16,236 --> 00:07:19,206
שלפיליס יש את השם שלי
כתוב עליה כולה!
139
00:07:19,339 --> 00:07:20,774
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ!
140
00:07:20,941 --> 00:07:23,376
פעם רשמתי את השם שלי בחזית
של השמלה שלה עם הקצה של...
141
00:07:23,577 --> 00:07:27,047
הו, לא! אני לא שומע את זה!
אני לא שומע את זה!
142
00:07:27,247 --> 00:07:29,015
ערב טוב, אדוני!
143
00:07:33,320 --> 00:07:34,921
קאס?
144
00:07:35,088 --> 00:07:37,190
אני אקח את המציצה הזאת עכשיו.
145
00:07:37,424 --> 00:07:39,893
עכשיו, בנים
לישון קצת
146
00:07:39,993 --> 00:07:41,728
ואל תדאג לגבי דבר.
147
00:07:41,928 --> 00:07:45,532
אני רק הולך להביא סודה קלאב
על הכתמים האלה כאן לפני שהם מתקבעים.
148
00:07:45,732 --> 00:07:47,100
כל הצרות שלך נגמרו.
149
00:07:47,200 --> 00:07:49,569
אני לא חושב סודה קלאב
יכול לתקן את הבעיה שלי.
150
00:07:49,769 --> 00:07:51,304
יֶלֶד.
151
00:07:51,471 --> 00:07:53,707
סודה קלאב קטנה
להוציא כמעט כל דבר.
152
00:07:53,807 --> 00:07:56,710
- רגע! אל תעזוב!
- אחי, מה הנזק שלך?
153
00:07:56,876 --> 00:08:01,281
ראיתי משהו.
אני חושב שהמקום הזה... רדוף.
154
00:08:01,514 --> 00:08:03,383
אתה סתם באמונות טפלות.
155
00:08:03,617 --> 00:08:05,952
אני לא!
פשוט חוץ מאמונות.
156
00:08:06,152 --> 00:08:08,955
יש משהו מפותל.
אני יכול להרגיש את זה.
157
00:08:09,189 --> 00:08:11,324
זה כאילו... כאילו עוקבים אחרינו.
158
00:08:11,424 --> 00:08:12,993
כן, נו...
159
00:08:13,226 --> 00:08:14,828
חדר השינה של לינקולן מאובטח. מֵעַל.
160
00:08:16,229 --> 00:08:19,466
וואו! וואו! לאט, באדי.
161
00:08:19,699 --> 00:08:22,135
ספרי לאמא מה קרה.
– הוא היה נורא, אמא!
162
00:08:22,235 --> 00:08:25,705
המזיל ריר, חסר הפה הזה,
סוטה של גבר...
163
00:08:25,805 --> 00:08:27,240
וגס!
164
00:08:27,340 --> 00:08:31,678
הוא אמר הכי הרבה
דברים מחפירים, מגעילים.
165
00:08:31,911 --> 00:08:34,014
כן, כן.
הוא הציע לך סגן נשיא?
166
00:08:34,180 --> 00:08:35,815
הוא עשה זאת! ואמרתי לו
167
00:08:35,982 --> 00:08:38,018
הוא יכול פשוט לקחת את העבודה הזו
והוא יכול...
168
00:08:38,118 --> 00:08:40,153
הוא יכול להדביק...
הוא יכול לקחת את זה...
169
00:08:40,353 --> 00:08:42,088
והוא יכול להדביק את העבודה...
170
00:08:42,289 --> 00:08:44,291
ברחתי!
171
00:08:44,491 --> 00:08:47,560
אז תחזור לשם
ותגיד לו שינית את דעתך.
172
00:08:47,761 --> 00:08:50,063
אתה רוצה שאבוא איתך
ולהראות לך איך?
173
00:08:50,196 --> 00:08:51,865
כמו כשאמא
החזיק את הפיפי שלך
174
00:08:51,965 --> 00:08:53,767
ולימד אותך
איך לעשות את האחיות שלך?
175
00:08:53,833 --> 00:08:56,770
אבל, אמא, אמרת
לא לתת לאף אחד כלום.
176
00:08:56,970 --> 00:08:59,205
בלי לקבל
משהו בתמורה, באדי.
177
00:08:59,439 --> 00:09:00,974
אתה חייב לגרום לו לשלם, באדי!
178
00:09:01,174 --> 00:09:02,142
אבל אני לא רוצה...
179
00:09:02,342 --> 00:09:06,579
קולונל באד מנסטרונג,
תקשיב לאמא שלך.
180
00:09:06,780 --> 00:09:09,449
אתה תחזור לשם
ולקחת את העבודה הזו
181
00:09:09,649 --> 00:09:13,019
כי זה יציב אותך הבא
לאיש החזק ביותר בעולם.
182
00:09:13,219 --> 00:09:16,423
עכשיו, תהיה גבר
ולעשות מה שצריך לעשות!
183
00:09:17,524 --> 00:09:18,992
בחייך, ברוק.
184
00:09:19,092 --> 00:09:21,861
פשוט תקנה לי חמש דקות.
תרגלתי את המגרש שלי כל השבוע.
185
00:09:21,961 --> 00:09:24,664
פשוט אין לך מושג, נכון?
186
00:09:24,898 --> 00:09:28,168
אלה לא חבורה של פיראטים מזויפים
או דינקים בחליפות פרפר גומי, דוק.
187
00:09:28,268 --> 00:09:31,871
אנחנו מדברים על
השירות החשאי של ארצות הברית.
188
00:09:31,971 --> 00:09:35,842
אָנָא. שנינו נסתלק מתי
הוא חוגג את עיניו במה שיש לי להציע.
189
00:09:35,975 --> 00:09:39,179
הדבר הזה מוכר את עצמו. אם לא,
אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם לך החודש.
190
00:09:39,379 --> 00:09:41,915
אתה לא משלם לי.
- למה אתה ממשיך להסתכל מסביב?
191
00:09:42,015 --> 00:09:44,284
אתה ממש מפחד
של הבחור ההאוסר הזה, נכון?
192
00:09:44,384 --> 00:09:48,455
לא. אמא של מנסטרונג.
יש לה כמה משקאות
193
00:09:48,555 --> 00:09:52,258
והיא ניסתה להשתחרר
נלסון מנדלה מתחת לשולחן.
194
00:09:52,859 --> 00:09:55,662
תגיד... בסדר, תוכנית ב'.
195
00:09:55,862 --> 00:09:57,731
אתה זורק את רחב הישן רחמים שכב
196
00:09:57,797 --> 00:10:01,501
ובתמורה
היא מתוקה מדברת על הנשיא בשבילי.
197
00:10:03,703 --> 00:10:06,005
סצנה נחמדה
הכנת בארוחת הערב, שמשון.
198
00:10:06,206 --> 00:10:09,376
לעולם אל תבייש
הנשיא אוהב את זה שוב.
199
00:10:09,476 --> 00:10:11,845
אני לא חושב שהסוכנות
יכול אולי להוריד אותך בדרגה
200
00:10:11,911 --> 00:10:13,913
נמוך ממה שכבר יש להם.
201
00:10:14,013 --> 00:10:17,617
אבל שמעתי שיש פתח
בחדר הדואר.
202
00:10:17,717 --> 00:10:20,453
סניף הלסינקי.
203
00:10:22,822 --> 00:10:25,725
אני חייב לקחת...
קיבלתי טלפון. אני חייב לקחת את זה.
204
00:10:25,959 --> 00:10:27,193
אתה יודע מה, דוק?
205
00:10:27,293 --> 00:10:28,395
- אתה על.
- באמת?
206
00:10:28,561 --> 00:10:29,629
תכנית א' או תכנית ב'?
207
00:10:58,925 --> 00:11:01,561
סיכון אחים!
208
00:11:01,761 --> 00:11:02,962
אתה חייב לעזור לי!
209
00:11:03,062 --> 00:11:07,434
קולונל מנסטרונג הולך
לרצוח את הנשיא!
210
00:11:07,500 --> 00:11:11,938
האנק, תתעורר!
זו רוחו של אברהם לינקולן!
211
00:11:12,806 --> 00:11:14,073
WHO?
212
00:11:17,310 --> 00:11:18,645
אדוני הנשיא,
213
00:11:18,745 --> 00:11:22,182
לילד שלי היה קצת
משבר מצפון קודם לכן.
214
00:11:23,116 --> 00:11:25,185
אבל... נו...
215
00:11:25,385 --> 00:11:26,986
פשוט תעשה את זה, באדי.
216
00:11:27,787 --> 00:11:30,790
אדוני הנשיא...
217
00:11:33,199 --> 00:11:34,227
הו, אלוהים!
218
00:11:35,295 --> 00:11:37,130
שלום, ד"ר ונצ'ר.
219
00:11:37,330 --> 00:11:41,034
אם יכולתי לקבל רגע מזמנך,
יש לי משהו מדהים להראות לך!
220
00:11:41,234 --> 00:11:44,537
פרצת אבטחה! פרצת אבטחה!
לעזאזל! האוזר, איפה אתה?!
221
00:11:45,171 --> 00:11:46,639
תודה לאל!
222
00:11:46,873 --> 00:11:48,842
תעצרו את האמא הזו...
היי, אתה לא הבחור שלי.
223
00:11:49,042 --> 00:11:50,543
יש בערך דקה, דוק.
תגרום לזה לספור.
224
00:11:50,743 --> 00:11:53,646
שמע אותי, הוד מעלתך!
אם אתה משהו כמוני,
225
00:11:53,746 --> 00:11:56,282
אז אתה מודאג במיוחד
לגבי אבטחה.
226
00:11:56,382 --> 00:11:59,385
כי בזמנים לא ברורים אלה,
מה יכול להיות יותר חשוב
227
00:11:59,452 --> 00:12:01,721
מאשר הבטיחות
של המשפחה שלך, הבית שלך,
228
00:12:01,921 --> 00:12:04,357
המדינה שלך,
והחיילים שלך בשדה הקרב?
229
00:12:04,557 --> 00:12:07,327
למטה מקדימה, היצמד!
דיברנו כאן!
230
00:12:07,560 --> 00:12:09,162
הרשה לי באופן רשמי
לעשות היכרות
231
00:12:09,362 --> 00:12:11,898
עם כיפת המיזם,
הנייד המלא הראשון בעולם,
232
00:12:12,098 --> 00:12:14,033
מופעל על ידי סוללה,
שדה כוח בלתי נראה.
233
00:12:14,267 --> 00:12:15,134
אֶקְדָח!
234
00:12:15,869 --> 00:12:19,339
מיקרו-שבב! מיקרו-שבב!
זה בחלק האחורי של הראש שלו.
235
00:12:19,439 --> 00:12:21,140
אמו משתמשת בזה כדי לשלוט בו
236
00:12:21,241 --> 00:12:24,344
והיא הולכת לעשות אותו
לרצוח את הנשיא!
237
00:12:24,544 --> 00:12:27,447
זה רק נשמע
קצת מופרך.
238
00:12:27,514 --> 00:12:29,682
כֵּן. תודה לך.
אני שמח שאמרת את זה.
239
00:12:29,983 --> 00:12:33,086
מַה? אף אחד מכם לא ראה
המועמד המנצ'ורי?
240
00:12:33,152 --> 00:12:35,655
אפילו לא הגרסה המחודשת עם דנזל?
קדימה!
241
00:12:35,722 --> 00:12:38,024
אני כבר מת
במשך שבע שנים ואפילו...
242
00:12:38,124 --> 00:12:40,326
- מי זה הבחור הזה?
- אברהם לינקולן!
243
00:12:40,426 --> 00:12:44,030
הנשיא ה-16 של ארצות הברית!
קדימה! אתה צוחק עליי!
244
00:12:44,163 --> 00:12:46,299
כן, לא למדת
משהו במיטה?
245
00:12:46,399 --> 00:12:49,002
בְּסֵדֶר.
בסדר, מה עם זה?
246
00:12:49,068 --> 00:12:50,970
אני הבחור בשטר של 5.00 דולר.
247
00:12:51,204 --> 00:12:52,872
המצאת את השטר של 5.00 דולר?
248
00:12:53,072 --> 00:12:54,908
כן, האנק. כן, עשיתי זאת.
249
00:12:54,995 --> 00:12:57,944
דין, אתה נראה
קצת יותר על הכדור כאן.
250
00:12:58,044 --> 00:13:00,914
עזור לי לעצור את מנסטרונג.
- למה אתה צריך אותנו?
251
00:13:01,114 --> 00:13:04,717
כי אני לא מהותי.
תראה את זה. זה אסור.
252
00:13:04,784 --> 00:13:08,054
אני צריך להחזיק באחת מהגופות שלך
רק לזמן קצר
253
00:13:08,154 --> 00:13:11,624
עד שאוכל לעצור אותו.
האם אחד מכם יעשה את זה בשבילי?
254
00:13:11,824 --> 00:13:13,927
- למען האיחוד?
- לא זה!
255
00:13:14,027 --> 00:13:17,263
אחת, שתיים, שלוש... תשע, עשר. ג'ינקס!
אתה חייב לי קולה!
256
00:13:17,463 --> 00:13:21,267
אתה צפוי לעולם של מבאס, אדוני.
257
00:13:21,467 --> 00:13:24,003
למה אתם גברים מסתובבים?!
258
00:13:24,103 --> 00:13:25,705
- תנעל את השבט הזה!
- הם לא יכולים לשמוע אותך.
259
00:13:25,872 --> 00:13:27,140
אָטִים קוֹל.
260
00:13:27,340 --> 00:13:30,043
איזה סם משוגע...
- זה שדה כוח.
261
00:13:30,276 --> 00:13:33,046
- מהעיצוב שלי.
בסדר, כבה את זה, פרצוף חכם.
262
00:13:33,112 --> 00:13:36,716
- ניפצת את השלט.
ובכן, נתק אותו מהחשמל. מה שלא יהיה.
263
00:13:36,816 --> 00:13:39,252
מה אני, חובבן?
זה מופעל על סוללה.
264
00:13:39,452 --> 00:13:42,155
- מצוין לצבאות בשטח.
- הכל בחבילה כל כך קטנה?
265
00:13:42,355 --> 00:13:44,390
- עמוד מאחור, אדוני.
- לא הייתי עושה את זה.
266
00:13:44,490 --> 00:13:46,926
הם... סוללות גרעיניות.
- גרעיני?
267
00:13:46,993 --> 00:13:48,695
זה לא בעצם
מילה, אבל כן!
268
00:13:48,795 --> 00:13:51,197
בסדר, אנשים, יש לנו כאן מצב.
אני אצטרך חיילים...
269
00:13:51,297 --> 00:13:54,467
גם לא הולך לעבוד.
ג'אם מכשירי רדיו, טלפונים, אינטרקום...
270
00:13:54,567 --> 00:13:56,135
רק בדגם הדלוקס, כמובן.
271
00:13:56,202 --> 00:13:58,638
אז איך לעזאזל
אנחנו אמורים לצאת מכאן?
272
00:13:58,705 --> 00:14:01,674
ובכן, יגמר לו המיץ
לבד בעוד בערך...
273
00:14:01,774 --> 00:14:03,610
מה זמן מחצית החיים
שוב על קובלט?
274
00:14:03,710 --> 00:14:06,879
- 5.24 שנים.
- 5.24 שנים.
275
00:14:07,113 --> 00:14:08,414
תן או קח.
276
00:14:14,220 --> 00:14:17,724
כן, כן. כמובן, כללי.
אתה יכול לסמוך עליי.
277
00:14:17,957 --> 00:14:20,593
סליחה, אדוני. צריך לעבוד הלילה.
חירום לאומי.
278
00:14:20,760 --> 00:14:22,295
איש קטן צריך את עזרה של נד?
279
00:14:22,495 --> 00:14:24,664
נד הגן על איש קטן.
לא, לא, נד. תודה לך.
280
00:14:24,731 --> 00:14:27,433
אני לא אהיה בסכנה.
-נד אוהב איש קטן!
281
00:14:28,701 --> 00:14:30,803
בְּסֵדֶר! קצת חזק מדי, נד!
282
00:14:31,104 --> 00:14:33,673
נד תן לאיש הקטן את וריד המוח.
283
00:14:33,773 --> 00:14:36,009
זה בסדר, נד.
אתה מוכן, קפטן?
284
00:14:36,209 --> 00:14:37,977
התגבר בגז
ועל המסלול, יו"ר.
285
00:14:38,077 --> 00:14:39,646
אל תחכה, מותק.
286
00:14:48,388 --> 00:14:49,589
אחי! מה לעזאזל?!
287
00:14:49,689 --> 00:14:51,157
האם זה עבד?
מה קרה?
288
00:14:51,224 --> 00:14:52,992
הושר אייב הוא מו,
זה מה שקרה!
289
00:14:53,092 --> 00:14:55,528
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!
מה עלה עליי?
290
00:14:55,628 --> 00:14:58,564
פשוט הייתי קצת מהמם
יש שוב גוף.
291
00:14:58,665 --> 00:15:02,035
כל ההורמונים האלה!
בְּסֵדֶר.
292
00:15:02,268 --> 00:15:06,506
רק תן לי לנסות את זה שוב.
אני מוכן לזה הפעם.
293
00:15:06,773 --> 00:15:09,642
- מי זאת טריאנה, דרך אגב?
- פשוט היכנס.
294
00:15:09,842 --> 00:15:12,378
- ואין עסק מצחיק.
- כן, כבר.
295
00:15:12,612 --> 00:15:14,580
כמוכם, בנים
מעולם לא התנסו.
296
00:15:14,781 --> 00:15:15,882
דֵיקָן!
297
00:15:16,683 --> 00:15:18,518
שָׁם. אתה בטוח עכשיו, אדוני.
298
00:15:18,718 --> 00:15:21,654
- אבטחתי היקפי.
זה נהדר, האוסר.
299
00:15:21,854 --> 00:15:24,323
אתם שומעים את זה, אנשים?
אף אחד לא עובר את הגבול הזה.
300
00:15:24,524 --> 00:15:27,026
אתה חושב שאתה יכול
אולי לא מעשן כאן?
301
00:15:27,126 --> 00:15:30,029
- בסדר.
תודה לך.
302
00:15:30,863 --> 00:15:32,498
זה עדיין הולך.
303
00:15:33,499 --> 00:15:36,035
עכשיו השני נתפס.
נחמד אחד.
304
00:15:36,269 --> 00:15:39,238
כל מה שאתה נוגע בו
הופך לינוק. זה רשמי.
305
00:15:39,405 --> 00:15:41,507
הו, לא!
הם התקשרו לאח שלי?
306
00:15:41,708 --> 00:15:43,209
האם זה יכול להיות
עוד מביך?
307
00:15:43,409 --> 00:15:46,846
כן, בסדר, היי.
אני רואה אותך. לך לעזאזל.
308
00:15:47,080 --> 00:15:49,348
ובכן, דוק, אתה יכול
לשבור את זה או מה?
309
00:15:49,449 --> 00:15:53,352
ובכן, אני יכול לנסות ליצור
גשר איינשטיין-רוזן מלאכותי,
310
00:15:53,453 --> 00:15:57,724
אבל אני לא יכול להבטיח שלא נהיה
נשאב למימד אחר.
311
00:15:57,824 --> 00:16:01,227
טוֹב! היי, שם, אחיין!
מה אתה עושה?
312
00:16:02,161 --> 00:16:03,763
הממזר הקטן הזה!
313
00:16:03,996 --> 00:16:05,898
איך הוא עשה את זה?
314
00:16:08,835 --> 00:16:10,703
- חייב ללכת.
מה אתה מנסה לעשות, דין?
315
00:16:10,803 --> 00:16:12,371
אנחנו עוזרים לחבר הרוחות החדש שלנו.
316
00:16:12,472 --> 00:16:13,840
זה לא משהו!
317
00:16:13,940 --> 00:16:16,576
אני מאחל לילד שלי
הייתה יצירתיות כזו.
318
00:16:16,776 --> 00:16:19,078
קולונל מנסטרונג הולך
לרצוח את הנשיא!
319
00:16:19,278 --> 00:16:21,647
אבל זו לא באמת אשמתו.
אמא שלו שולטת בו.
320
00:16:21,714 --> 00:16:24,584
אל תיתן לי את הקשקוש הפסיכוטי הזה, בן.
אחרי גיל מסוים...
321
00:16:24,684 --> 00:16:27,754
גבר צריך לקחת אחריות
למעשיו שלו.
322
00:16:27,820 --> 00:16:29,322
- בסדר.
- בטח!
323
00:16:29,388 --> 00:16:31,390
אולי אם הייתי מחבק
הבן עב הראש שלי יותר,
324
00:16:31,491 --> 00:16:35,294
הוא לא היה מצית להם שריפות
או שגנבו את כל ציוד הלקרוס הזה,
325
00:16:35,495 --> 00:16:37,797
אבל לעזאזל,
לפעמים הם רק תפוחים רעים.
326
00:16:37,997 --> 00:16:39,665
קְלָלָה!
327
00:16:39,766 --> 00:16:43,035
שדה כוח! לא ראיתי
זה שמגיע. סליחה, דין.
328
00:16:43,169 --> 00:16:44,737
בסדר, בסדר. תוכנית חדשה.
329
00:16:44,937 --> 00:16:46,606
ובכן, הרגע פגעת בדוד סם.
330
00:16:46,806 --> 00:16:48,908
למה אתה לא יכול פשוט לעשות את זה
לאסטרונאוט ולאמא שלו?
331
00:16:49,108 --> 00:16:50,810
זה לא הדוד סם, זה אני!
332
00:16:50,910 --> 00:16:52,912
לא יכולתי להניח עליו כפפה
אם זה לא היה.
333
00:16:53,012 --> 00:16:56,816
אני יכול רק להזיז דברים
בעולם החומרי הנושא את דמותי.
334
00:16:57,016 --> 00:16:59,185
לַחֲכוֹת! האגורה הזאת
בכיס שלך, דין.
335
00:16:59,285 --> 00:17:01,587
הצלחתי לעבור את זה
שדה הכוח. זהו!
336
00:17:01,788 --> 00:17:04,056
אנחנו בונים אקדח
עשוי מפרוטות!
337
00:17:04,290 --> 00:17:06,359
בְּדִיוּק! רגע, לא!
זה מטורף.
338
00:17:06,425 --> 00:17:07,727
אבל יש לי רעיון אחר.
339
00:17:07,794 --> 00:17:12,231
בנים, אני צריך שטרות של 5.00 דולר.
עשרות מהם! ציון עשר לפחות.
340
00:17:12,431 --> 00:17:13,666
איך נמצא כל כך הרבה?
341
00:17:13,866 --> 00:17:16,702
איך, איך? מה אתה, ינשוף?
הוא יכול לעשות אותם עם הקסם שלו.
342
00:17:16,903 --> 00:17:20,072
בפעם האחרונה, האנק,
אני רוח רפאים, לא ג'יני.
343
00:17:20,139 --> 00:17:22,375
שניכם חייבים למצוא דרך!
344
00:17:22,809 --> 00:17:26,045
לַחֲכוֹת! האם זה משנה
אם זה החמישיות החדשות או הישנות?
345
00:17:26,245 --> 00:17:29,715
אני מעדיף את החדשים.
אבל מה שלא יהיה! לך, לך!
346
00:17:52,705 --> 00:17:56,776
צִיוּן! תודה לך,
השגריר מומבטו.
347
00:17:58,277 --> 00:18:02,615
ובכן, הבטחתי לאשתי ולישו
לא הייתי יותר.
348
00:18:02,815 --> 00:18:05,551
אבל דברים בהיותם
כמו שהם, ובכן...
349
00:18:06,485 --> 00:18:08,154
תודה, לא, אדוני.
אני בתפקיד.
350
00:18:08,287 --> 00:18:10,456
- היי! היי! היקפי!
- תעשה משהו.
351
00:18:10,523 --> 00:18:12,058
האם אני היחיד שאכפת לו מ...
352
00:18:12,258 --> 00:18:14,727
האם אני היחיד
שאכפת לה מהיקפים?
353
00:18:14,927 --> 00:18:17,063
כי אני מתחיל לחשוב שכן.
354
00:18:17,296 --> 00:18:19,332
ואני לא... ואני לא אוהב את זה.
355
00:18:19,432 --> 00:18:22,768
לאמא כבר היה קצת יותר מדי.
356
00:18:22,869 --> 00:18:24,971
- מה איתך?
- אני לא שותה.
357
00:18:26,405 --> 00:18:29,141
אני מצטער.
- בשביל מה?
358
00:18:29,242 --> 00:18:32,278
סגן בלדביץ'.
לא ידעתי שהיא...
359
00:18:32,345 --> 00:18:34,413
החברה שלך.
זה לא היה מגניב.
360
00:18:34,513 --> 00:18:36,315
מר שמשון,
361
00:18:36,415 --> 00:18:39,986
Gargantua-1 היה
עדן מתכת סובבת
362
00:18:40,152 --> 00:18:44,290
עד שהכתת אותו
עם החושניות שלך בסגנון ברנדו
363
00:18:44,357 --> 00:18:47,260
והלבוש הלא-רגולטורי שלך.
364
00:18:47,326 --> 00:18:51,030
סליחה לא ממש מפצה
על הפחתת חוה שלי.
365
00:18:51,230 --> 00:18:54,333
קדימה. מספיק עם
מעשה הבנים.
366
00:18:54,533 --> 00:18:57,603
שניכם הייתם לבד
על הדבר הזה במשך שנים.
367
00:18:57,770 --> 00:19:00,072
עכשיו, אל תגיד לי
אף פעם לא פגעת בזה.
368
00:19:00,273 --> 00:19:02,875
מַה?!
מעולם לא פגעתי בה!
369
00:19:02,942 --> 00:19:06,178
איך אתה מעז
אפילו רומז שעשיתי!
370
00:19:06,379 --> 00:19:08,447
אהבתי אותה!
371
00:19:12,852 --> 00:19:14,487
זה לא טוב.
372
00:19:15,288 --> 00:19:18,925
FDR.
עכשיו, הוא היה נשיא אמיתי.
373
00:19:19,058 --> 00:19:20,726
אהבתי לראות אותו ישן.
374
00:19:20,826 --> 00:19:23,596
משקל העולם
על כתפי הפוליו הקטנות שלו.
375
00:19:23,696 --> 00:19:25,631
השפל, מלחמת העולם השנייה.
376
00:19:25,865 --> 00:19:29,635
הוא ישן כמו תינוק.
עכשיו, זה מצפון נקי.
377
00:19:29,835 --> 00:19:33,439
הבחור הזה של ברייר, אבל,
הוא הנשיא הגרוע ביותר שראיתי אי פעם.
378
00:19:33,639 --> 00:19:35,608
אז למה אני מבזבז
הזמן שלי עם זה?
379
00:19:35,808 --> 00:19:38,911
בִּיוֹשֶׁר? אני קצת מקווה
להרוויח את הכנפיים שלי בעסקה הזו.
380
00:19:39,145 --> 00:19:41,981
אז, אנחנו לא סתם
להציל את הנשיא,
381
00:19:42,081 --> 00:19:43,816
אנחנו מצילים גם אותך!
382
00:19:44,016 --> 00:19:46,319
חוש לינקולן שלי מעקצץ!
383
00:19:46,519 --> 00:19:48,955
מנסטרונג עושה את הצעד שלו!
מהרו, בנים!
384
00:19:49,155 --> 00:19:50,323
סוונגאלי!
385
00:19:50,523 --> 00:19:52,959
לא, לא!
תראה, זה לא איך שזה נראה.
386
00:19:53,025 --> 00:19:56,462
קודם אנה, עכשיו אמא שלי?!
387
00:19:56,696 --> 00:19:58,764
אין לך בושה, אתה...
388
00:19:58,965 --> 00:20:01,167
אתה מנינגו!
389
00:20:01,367 --> 00:20:03,736
בסדר, קום! אנחנו עושים את זה!
390
00:20:03,836 --> 00:20:06,639
אתה ואני, שמשון,
ממש עכשיו! בוא נלך!
391
00:20:06,839 --> 00:20:09,542
קדימה, בנאדם. אתה יודע
אני רק הולך לנצח אותך טיפש.
392
00:20:09,642 --> 00:20:11,978
- עשיתי את זה בעבר.
- עם אגרוף פראייר.
393
00:20:12,044 --> 00:20:15,648
הפעם, חצר בית הספר שולט.
אין צילומים זולים.
394
00:20:15,848 --> 00:20:17,817
זה מגוחך.
אמא שלך פשוט...
395
00:20:17,917 --> 00:20:19,652
בלי אמהות!
396
00:20:22,922 --> 00:20:24,223
מַה?!
397
00:20:24,423 --> 00:20:26,359
הנה מגיע ספליטר הרכבת!
398
00:20:27,259 --> 00:20:28,794
מה לעזאזל קורה עכשיו?!
399
00:20:28,995 --> 00:20:30,463
מַה? אחי הכין את זה?
400
00:20:30,663 --> 00:20:34,133
אדוני הנשיא, של האיש הזה
מתנקש שתוכנת להרוג אותך!
401
00:20:34,367 --> 00:20:36,802
יש שבב
במוחו. מַבָּט!
402
00:20:37,003 --> 00:20:38,971
היקפי, אדוני! היקפי!
403
00:20:39,205 --> 00:20:40,873
לעזאזל! לא שוב!
404
00:20:42,141 --> 00:20:47,013
תפסיק להטריד את הבן שלי!
405
00:20:48,214 --> 00:20:49,715
הריתי אותך, ניבלטס?
406
00:20:49,915 --> 00:20:53,019
עשית את זה, בנים.
הצלת את הנשיא.
407
00:20:53,252 --> 00:20:54,820
לך, צוות מיזם!
408
00:20:54,987 --> 00:20:58,391
אתה אמור להיות רופא.
החבר שלי יהיה בסדר?
409
00:20:58,591 --> 00:21:00,292
חכה רגע. אני מזהה את זה.
410
00:21:00,359 --> 00:21:03,029
זה שבב של Venture Industries.
חכה רגע.
411
00:21:06,165 --> 00:21:08,234
זה לוח האם
מ-Gargantua-1.
412
00:21:08,334 --> 00:21:10,970
אנה! מה אתה עושה?!
413
00:21:11,237 --> 00:21:12,972
רסן את עצמך!
414
00:21:13,205 --> 00:21:15,207
אם אנחנו הולכים למות,
415
00:21:15,741 --> 00:21:18,344
אני רוצה לצאת ברעש,
כמו שאומרים.
416
00:21:23,215 --> 00:21:26,285
ידעתי את זה!
אמרתי לך שהליצן הזה לא גיבור!
417
00:21:26,352 --> 00:21:29,488
הוא פשוט התבלבל
באמצע עבודת יד.
418
00:21:30,122 --> 00:21:32,458
מישהו משחק
עם יומני לינקולן שלו.
419
00:21:32,558 --> 00:21:37,530
הו, אלוהים!
זה מלא בכוכבים!
420
00:21:38,864 --> 00:21:40,566
פני על מחשבותיו.
421
00:22:08,761 --> 00:22:11,797
אתה... עדיין כאן.
לא היית צריך לעבור?
422
00:22:11,997 --> 00:22:15,401
ככל הנראה, עוצר את שומר הראש שלי
מהכאת אונן מודחק
423
00:22:15,501 --> 00:22:17,970
לא מספיק כדי להשיג אותך
לגן עדן בימים אלה. לך תחשוב.
424
00:22:18,204 --> 00:22:20,873
אתה אחד שישפוט, ראסטי.
425
00:22:20,940 --> 00:22:24,443
נראה לי שאני זוכר משהו מסוים
ג'ינג'ית קטנה ביד מהירה
426
00:22:24,643 --> 00:22:28,180
ישן בחדר השינה של לינקולן
ציון וחצי שנים אחורה.
427
00:22:28,280 --> 00:22:31,016
- בסדר.
לא שישנת הרבה.
428
00:22:31,217 --> 00:22:32,284
בְּסֵדֶר.
429
00:22:32,384 --> 00:22:34,587
אני... לעולם לא אעשה זאת
חשבו את זה.
430
00:22:34,787 --> 00:22:37,823
לא יודע למה אתם אנשים
צריך לסבך הכל.
431
00:22:37,923 --> 00:22:41,393
אמרתי לכולכם, קצת סודה קלאב
לתקן את רוב הכל.
432
00:22:41,443 --> 00:22:45,993
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0